The most common example of a written translation is SONGS. Everywhere we can find songs translated and in this translation is very easy to note the differences between the languages.

Translations is not a version!
Some singers make versions from a beautiful International song and adapted from the original to their language.
Here i choose an example for you.
The name of this song is Take it all- from an Australia Band named Hillsong. I don't know if you've been heard about this band, but the sound is very cool.
Look the differences between the original and the translation in Portuguese. After compare with the version made by Aline Barros, a brazilian singer.
Click in the example to read.